Traduisez toute la hiérarchie du menu, et non des mots isolés, avant de proposer une langue au public.
Avant de commencer
- Terminez le menu dans la langue principale.
- Répertoriez les langues réellement nécessaires aux visiteurs.
Commencez par la langue principale
Renseignez les noms, descriptions et textes alternatifs des images dans la langue configurée pour Meal. Il s’agit de la langue de secours du menu public.
Modifiez une langue à la fois
Les formulaires des menus, catégories et produits enregistrent la langue sélectionnée dans l’éditeur. Rouvrez chaque fiche pour chaque langue dont votre public a besoin et vérifiez l’ensemble de la hiérarchie.
Maîtrisez les choix proposés au public
Le sélecteur de langue propose uniquement les langues publiées pour lesquelles le menu contient du contenu. Si une langue demandée n’est pas disponible, Meal utilise la langue principale configurée ou une autre traduction publiée disponible.
Procédure
- Ouvrez un menu et choisissez la langue cible dans Langue modifiée.
- Enregistrez le nom et la description traduits du menu.
- Répétez l’opération pour chaque catégorie de ce menu.
- Répétez l’opération pour chaque article, y compris sa description et le texte alternatif de son image.
- Ouvrez le menu public dans cette langue et vérifiez toute la hiérarchie.
Vérification finale
- Aucun niveau visible ne dépend implicitement d’un libellé interne.
- Les noms, descriptions et informations alimentaires restent cohérents.
- Le sélecteur de langue public propose uniquement des versions complètes et prévues.
Conseil : Traduisez un menu complet à la fois ; les traductions dispersées sont difficiles à vérifier depuis la vue client.