Traduce la jerarquía completa de la carta, no palabras aisladas, antes de ofrecer un idioma público.
Antes de empezar
- Termina la carta en el idioma principal.
- Enumera los idiomas que realmente necesitan los visitantes.
Empieza por el idioma principal
Completa nombres, descripciones y textos alternativos de imagen en el idioma configurado para Meal. Es la alternativa operativa de la carta pública.
Edita un idioma cada vez
Los formularios de carta, categoría y producto guardan el idioma seleccionado en el editor. Reabre cada registro para cada idioma que necesite tu audiencia y revisa la jerarquía completa.
Controla las opciones públicas
El selector ofrece únicamente idiomas publicados para los que la carta tiene contenido. Si el idioma solicitado no está disponible, Meal utiliza el principal configurado u otra traducción publicada disponible.
Paso a paso
- Abre una carta y elige el idioma de destino en Idioma editado.
- Guarda el nombre y la descripción traducidos de la carta.
- Repite la operación en todas sus categorías.
- Repite en cada producto, incluyendo descripción y texto alternativo.
- Abre la carta pública en ese idioma y revisa toda la jerarquía.
Comprobación final
- Ningún nivel visible depende de textos internos sin revisar.
- Nombres, descripciones e información alimentaria son coherentes.
- El selector público solo ofrece versiones completas e intencionadas.
Consejo: Traduce una carta completa cada vez; las traducciones dispersas son difíciles de validar desde la vista del cliente.