Herkese açık bir dil sunmadan önce tek tek kelimeleri değil, menünün tamamını hiyerarşisiyle birlikte çevirin.
Başlamadan önce
- Birincil dildeki menüyü tamamlayın.
- Ziyaretçilerin gerçekten ihtiyaç duyduğu dilleri listeleyin.
Birincil dille başlayın
Meal için yapılandırılmış dilde adları, açıklamaları ve görsel alternatif metinlerini tamamlayın. Bu dil, herkese açık menü için operasyonel yedektir.
Her seferinde tek bir dili düzenleyin
Menü, kategori ve ürün formları, düzenleyicide seçilen dili kaydeder. Hedef kitlenizin ihtiyaç duyduğu her dil için her kaydı yeniden açın ve hiyerarşinin tamamını gözden geçirin.
Herkese açık dil seçeneklerini yönetin
Dil seçicisinde yalnızca menünün içeriğe sahip olduğu yayımlanmış diller gösterilir. İstenen dil kullanılamıyorsa Meal, yapılandırılmış birincil dile veya kullanılabilir başka bir yayımlanmış çeviriye geçer.
Adım adım
- Bir menü açın ve Düzenlenen dil alanından hedef dili seçin.
- Çevrilmiş menü adını ve açıklamasını kaydedin.
- Bu menüdeki her kategori için işlemi tekrarlayın.
- Açıklama ve görsel alternatif metni dahil her ürün için işlemi tekrarlayın.
- Herkese açık menüyü bu dilde açın ve hiyerarşinin tamamını gözden geçirin.
Son kontrol
- Görünen hiçbir düzey, fark edilmeden dahili ifadelere bağlı kalmıyor.
- Adlar, açıklamalar ve beslenme bilgileri tutarlı.
- Herkese açık dil seçicisinde yalnızca eksiksiz ve amaçlanan sürümler sunuluyor.
İpucu: Her seferinde bir menünün tamamını çevirin; dağınık çevirileri müşteri görünümünden doğrulamak zordur.