ترجم هيكل القائمة بالكامل، وليس الكلمات المنفردة، قبل إتاحة لغة عامة للزوار.
قبل البدء
- أكمل القائمة باللغة الأساسية.
- حدّد اللغات التي يحتاج إليها الزوار فعليًا.
ابدأ باللغة الأساسية
أكمل الأسماء والأوصاف والنص البديل للصور باللغة المُعدّة لـ Meal. وهذه هي اللغة الاحتياطية التشغيلية للقائمة العامة.
حرّر لغة واحدة في كل مرة
تحفظ نماذج القوائم والفئات والمنتجات اللغة المحددة في المحرر. أعد فتح كل سجل لكل لغة يحتاج إليها جمهورك، وراجع الهيكل بالكامل.
تحكّم في الخيارات العامة
يعرض محدد اللغة اللغات المنشورة التي تتوفر لها محتويات القائمة فقط. إذا لم تتوفر اللغة المطلوبة، يستخدم Meal اللغة الأساسية المُعدّة أو ترجمة منشورة أخرى متاحة.
خطوة بخطوة
- افتح قائمة واختر اللغة المستهدفة في «اللغة التي تم تحريرها».
- احفظ اسم القائمة المترجم ووصفها.
- كرّر ذلك لكل فئة في القائمة.
- كرّر ذلك لكل عنصر، بما في ذلك الوصف والنص البديل للصورة.
- افتح القائمة العامة بهذه اللغة وراجع الهيكل بالكامل.
المراجعة النهائية
- لا يعتمد أي مستوى ظاهر ضمنيًا على صياغة داخلية.
- تظل الأسماء والأوصاف والمعلومات الغذائية متسقة.
- يعرض محدد اللغة العامة نسخًا مكتملة ومقصودة فقط.
نصيحة: ترجم قائمة مكتملة واحدة في كل مرة؛ إذ يصعب التحقق من الترجمات المتناثرة من منظور العميل.