Před zpřístupněním jazyka veřejnosti přeložte celou strukturu menu, nikoli jen jednotlivá slova.
Než začnete
- Dokončete menu v primárním jazyce.
- Sepište jazyky, které návštěvníci skutečně potřebují.
Začněte primárním jazykem
Vyplňte názvy, popisy a alternativní texty obrázků v jazyce nastaveném pro Meal. Ten slouží jako záložní jazyk veřejného menu.
Upravujte vždy jedno národní prostředí
Formuláře menu, kategorií a produktů ukládají národní prostředí vybrané v editoru. Znovu otevřete každý záznam v každém jazyce, který vaše publikum potřebuje, a zkontrolujte celou strukturu.
Ovládejte jazyky dostupné veřejnosti
Výběr jazyka nabízí pouze publikovaná národní prostředí, pro která má menu připravený obsah. Pokud požadované národní prostředí není k dispozici, Meal použije nastavený primární jazyk nebo jiný dostupný publikovaný překlad.
Postup krok za krokem
- Otevřete menu a v poli Upravený jazyk zvolte cílový jazyk.
- Uložte přeložený název a popis menu.
- Totéž zopakujte pro každou kategorii v menu.
- Totéž zopakujte pro každou položku včetně popisu a alternativního textu obrázku.
- Otevřete veřejné menu v daném jazyce a zkontrolujte celou strukturu.
Závěrečná kontrola
- Žádná viditelná úroveň se bez upozornění neopírá o interní text.
- Názvy, popisy a informace o stravování zůstávají konzistentní.
- Veřejný výběr jazyka nabízí pouze úplné a zamýšlené verze.
Tip: Překládejte vždy jedno celé menu; nesouvislé překlady se z pohledu zákazníka obtížně ověřují.