Przetłumacz całą hierarchię menu, a nie pojedyncze słowa, zanim udostępnisz menu w danym języku.
Zanim zaczniesz
- Uzupełnij menu w języku głównym.
- Ustal, jakich języków rzeczywiście potrzebują odwiedzający.
Zacznij od języka głównego
Uzupełnij nazwy, opisy i teksty alternatywne obrazów w języku skonfigurowanym dla Meal. To język używany w razie braku tłumaczenia w menu publicznym.
Edytuj jeden język naraz
Formularze menu, kategorii i produktów zapisują język wybrany w edytorze. Otwórz ponownie każdy rekord dla każdego języka potrzebnego odbiorcom i sprawdź całą hierarchię.
Kontroluj dostępne języki
Selektor języka pokazuje tylko opublikowane języki, dla których menu zawiera treść. Jeśli żądany język jest niedostępny, Meal użyje skonfigurowanego języka głównego lub innego dostępnego, opublikowanego tłumaczenia.
Krok po kroku
- Otwórz menu i wybierz język docelowy w polu Edytowany język.
- Zapisz przetłumaczoną nazwę i opis menu.
- Powtórz czynność dla każdej kategorii w tym menu.
- Powtórz czynność dla każdej pozycji, uwzględniając opis i tekst alternatywny obrazu.
- Otwórz publiczne menu w tym języku i sprawdź całą hierarchię.
Końcowa kontrola
- Żaden widoczny poziom nie zależy niejawnie od wewnętrznego nazewnictwa.
- Nazwy, opisy i informacje o wartościach odżywczych są spójne.
- Publiczny selektor języka pokazuje tylko kompletne, zamierzone wersje.
Wskazówka: Tłumacz jedno kompletne menu naraz — rozproszone tłumaczenia trudno zweryfikować z perspektywy klienta.