Traduza toda a hierarquia do menu, não apenas palavras isoladas, antes de oferecer um idioma ao público.
Antes de começar
- Finalize o menu no idioma principal.
- Liste os idiomas de que os visitantes realmente precisam.
Comece pelo idioma principal
Preencha nomes, descrições e textos alternativos das imagens no idioma configurado para o Meal. Esse é o idioma de fallback operacional do menu público.
Edite um idioma por vez
Os formulários de menu, categoria e produto salvam o idioma selecionado no editor. Reabra cada registro para cada idioma de que o seu público precisa e revise toda a hierarquia.
Controle as opções públicas
O seletor de idioma oferece apenas os idiomas publicados para os quais o menu tem conteúdo. Se um idioma solicitado não estiver disponível, o Meal usará o idioma principal configurado ou outra tradução publicada disponível.
Passo a passo
- Abra um menu e escolha o idioma de destino em Idioma editado.
- Salve o nome e a descrição traduzidos do menu.
- Repita o processo para cada categoria desse menu.
- Repita o processo para cada item, incluindo a descrição e o texto alternativo da imagem.
- Abra o menu público nesse idioma e revise toda a hierarquia.
Verificação final
- Nenhum nível visível depende silenciosamente de textos internos.
- Nomes, descrições e informações dietéticas permanecem consistentes.
- O seletor de idioma público oferece apenas versões completas e intencionais.
Dica: Traduza um menu completo por vez; traduções dispersas são difíceis de verificar na visão do cliente.