准备多语言菜单内容

仅添加已有的翻译,并了解公开页面的语言回退机制。

在提供公开语言版本前,请翻译完整的菜单层级,而不是只翻译零散词语。

开始前

  • 完成主语言菜单。
  • 列出访客实际需要的语言。
显示编辑语言选择器的 Meal 菜单编辑器。
编辑语言选择器会保存每个菜单、分类和产品的明确语言版本。

从主语言开始

使用 Meal 配置的语言,填写名称、描述和图片替代文本。这是公开菜单使用的运营回退语言。

一次编辑一种语言

菜单、分类和产品表单会保存编辑器中选定语言的内容。请为受众需要的每种语言重新打开每条记录,并检查完整的菜单层级。

控制公开语言选项

语言选择器仅提供已发布且包含菜单内容的语言版本。如果请求的语言版本不可用,Meal 会回退到配置的主语言或其他可用的已发布翻译。

操作步骤

  1. 打开菜单,并在“编辑语言”中选择目标语言。
  2. 保存翻译后的菜单名称和描述。
  3. 对该菜单中的每个分类重复上述操作。
  4. 对每个产品重复上述操作,包括描述和图片替代文本。
  5. 使用该语言打开公开菜单,检查完整的菜单层级。

最终检查

  • 没有任何可见层级默默依赖内部文案。
  • 名称、描述和饮食信息保持一致。
  • 公开语言选择器仅提供完整且预期的版本。
提示:一次翻译完整的菜单;零散翻译很难从客户视角进行核查。