Vertaal de volledige menustructuur, niet alleen losse woorden, voordat je een openbare taal aanbiedt.
Voordat je begint
- Rond het menu in de primaire taal af.
- Noteer welke talen bezoekers daadwerkelijk nodig hebben.
Begin met de primaire taal
Vul namen, beschrijvingen en alternatieve tekst voor afbeeldingen in de taal in die voor Meal is ingesteld. Dit is de operationele terugvalt taal voor het openbare menu.
Bewerk één taal tegelijk
Formulieren voor menu's, categorieën en producten slaan de taal op die in de editor is geselecteerd. Open elk record opnieuw voor iedere taal die je doelgroep nodig heeft en controleer de volledige structuur.
Bepaal de openbare keuzes
De taalkiezer toont alleen gepubliceerde talen waarvoor het menu inhoud bevat. Als een gevraagde taal niet beschikbaar is, valt Meal terug op de ingestelde primaire taal of een andere beschikbare gepubliceerde vertaling.
Stap voor stap
- Open een menu en kies de doeltaal bij Bewerkte taal.
- Sla de vertaalde menunaam en beschrijving op.
- Herhaal dit voor elke categorie in dat menu.
- Herhaal dit voor elk item, inclusief beschrijving en alternatieve tekst voor afbeeldingen.
- Open het openbare menu in die taal en controleer de volledige structuur.
Laatste controle
- Geen zichtbaar niveau is stilzwijgend afhankelijk van interne bewoordingen.
- Namen, beschrijvingen en dieet-informatie blijven consistent.
- De openbare taalkiezer toont alleen volledige, bedoelde versies.
Tip: Vertaal één volledig menu tegelijk; verspreide vertalingen zijn vanuit de klantweergave lastig te controleren.