Übersetzen Sie vor der Freigabe einer öffentlichen Sprache die gesamte Speisekartenhierarchie und nicht nur einzelne Wörter.
Vor dem Start
- Stellen Sie die Speisekarte in der Primärsprache fertig.
- Ermitteln Sie, welche Sprachen Besucher tatsächlich benötigen.
Mit der Primärsprache beginnen
Vervollständigen Sie Namen, Beschreibungen und Alternativtexte der Bilder in der für Meal konfigurierten Sprache. Sie dient als betrieblicher Fallback für die öffentliche Speisekarte.
Eine Sprache nach der anderen bearbeiten
Die Formulare für Speisekarten, Kategorien und Produkte speichern die im Editor ausgewählte Sprache. Öffnen Sie jeden Datensatz für jede von Ihrer Zielgruppe benötigte Sprache erneut und prüfen Sie die vollständige Hierarchie.
Öffentliche Sprachauswahl steuern
Die Sprachauswahl bietet nur veröffentlichte Sprachen an, für die Inhalte der Speisekarte vorhanden sind. Ist eine angeforderte Sprache nicht verfügbar, verwendet Meal die konfigurierte Primärsprache oder eine andere verfügbare veröffentlichte Übersetzung.
Schritt für Schritt
- Öffnen Sie eine Speisekarte und wählen Sie unter „Bearbeitete Sprache“ die Zielsprache.
- Speichern Sie den übersetzten Namen und die Beschreibung der Speisekarte.
- Wiederholen Sie dies für jede Kategorie dieser Speisekarte.
- Wiederholen Sie dies für jedes Produkt, einschließlich Beschreibung und Alternativtext des Bildes.
- Öffnen Sie die öffentliche Speisekarte in dieser Sprache und prüfen Sie die vollständige Hierarchie.
Abschließende Prüfung
- Keine sichtbare Ebene hängt unbemerkt von internen Bezeichnungen ab.
- Namen, Beschreibungen und Angaben zu Ernährungsweisen sind konsistent.
- Die öffentliche Sprachauswahl bietet nur vollständige, beabsichtigte Versionen an.
Tipp: Übersetzen Sie jeweils eine vollständige Speisekarte. Verstreute Übersetzungen lassen sich aus Kundensicht nur schwer überprüfen.