Traduci l’intera gerarchia del menu, non singole parole isolate, prima di rendere pubblica una lingua.
Prima di iniziare
- Completa il menu nella lingua principale.
- Elenca le lingue effettivamente necessarie ai visitatori.
Inizia dalla lingua principale
Completa nomi, descrizioni e testi alternativi delle immagini nella lingua configurata per Meal. Questa è la lingua di fallback operativa del menu pubblico.
Modifica una lingua alla volta
I moduli di menu, categoria e prodotto salvano la lingua selezionata nell’editor. Riapri ogni record per ciascuna lingua necessaria al tuo pubblico e verifica l’intera gerarchia.
Gestisci le lingue pubbliche
Il selettore della lingua mostra solo le lingue pubblicate per le quali il menu contiene dei contenuti. Se una lingua richiesta non è disponibile, Meal usa la lingua principale configurata o un’altra traduzione pubblicata disponibile.
Procedura dettagliata
- Apri un menu e scegli la lingua di destinazione in Lingua modificata.
- Salva il nome e la descrizione tradotti del menu.
- Ripeti l’operazione per ogni categoria del menu.
- Ripeti l’operazione per ogni prodotto, inclusi la descrizione e il testo alternativo dell’immagine.
- Apri il menu pubblico nella lingua scelta e verifica l’intera gerarchia.
Verifica finale
- Nessun livello visibile dipende inavvertitamente da testi interni.
- Nomi, descrizioni e informazioni alimentari sono coerenti.
- Il selettore pubblico mostra solo versioni complete e intenzionali.
Suggerimento: Traduci un menu completo alla volta; le traduzioni frammentarie sono difficili da verificare dalla prospettiva del cliente.